نص الإفصاح وفق قانون KVKK
إشعار الإعلام بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (Aydınlatma Metni). الأصل التركي الملزم قانونًا منشور أسفل هذه الترجمة.
آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026
1. هوية المسؤول عن البيانات
بصفتها المسؤول عن البيانات، تُعلمك Sun And Sky Emlakçılık Ltd. Şti. («Sun & Sky Real Estate») بمعالجة بياناتك الشخصية وفق المادة 10 من القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية («KVKK») والبلاغ المتعلق بالإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بواجب الإعلام.
- الاسم التجاري (Ticaret unvanı): Sun And Sky Emlakçılık Ltd. Şti.
- العلامة التجارية: Sun & Sky Real Estate
- رقم MERSİS: 3137368648187410
- دائرة الضرائب / الرقم الضريبي: Esenyurt Vergi Dairesi / 7820672580
- السجل التجاري: İstanbul Ticaret Sicil Müdürlüğü, No. 966471
- العنوان المسجَّل: Gökevler Mahallesi 2312. Sokak No: 16/91, Esenyurt, İstanbul, Türkiye
- البريد الإلكتروني للخصوصية: info@sunandskyrealestate.com
2. البيانات الشخصية المعالجة
- الهوية: الاسم واللقب والجنسية وبيانات جواز السفر أو وثيقة الهوية (عند إجراء معاملة أو سند ملكية أو طلب إقامة أو جنسية).
- الاتصال: رقم الهاتف / واتساب، والبريد الإلكتروني، والعنوان، واسم المستخدم على وسائل التواصل الاجتماعي.
- معاملات العميل: طلبات العقارات، والميزانية، والعروض، والمواعيد، ومعلومات العقد والدفع.
- سجلات المراسلات: الرسائل والمرفقات المرسلة عبر نموذج الاتصال وواتساب وإنستغرام وماسنجر والبريد الإلكتروني، والردود المعدّة بمساعدة المساعد بالذكاء الاصطناعي.
- أمان المعاملات: عنوان IP، وسجلات الاستخدام، ومعلومات الجهاز والمتصفح.
- التسويق: تفضيلات التواصل وسجلات الموافقة (فقط إذا أعطيت موافقتك).
3. أغراض المعالجة
- الرد على استفساراتك وتقديم معلومات عن العقارات والخدمات؛
- تنفيذ الوساطة العقارية والمعاينة والشراء والإيجار ودعم سند الملكية وطلبات الإقامة والجنسية وخدمات ما بعد البيع؛
- إنتاج ردود سريعة ومتعددة اللغات بواسطة مساعد بالذكاء الاصطناعي وتوجيه الطلبات إلى المستشار المناسب؛
- إجراء العمليات التعاقدية والاحتفاظ بالسجلات المالية والمحاسبية؛
- الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في تشريعات التجارة العقارية والضرائب ومكافحة غسل الأموال والرد على السلطات؛
- ضمان أمن المعلومات ومنع إساءة استخدام الموقع وقنوات المراسلة؛
- إرسال الرسائل الإلكترونية التجارية، بموافقتك الصريحة فقط.
4. طريقة الجمع والأسس القانونية
تُجمع بياناتك الشخصية إلكترونيًا وجزئيًا بصورة آلية عبر نموذج الاتصال في الموقع وحساباتنا الرسمية على واتساب للأعمال وإنستغرام وفيسبوك ماسنجر والمساعد بالذكاء الاصطناعي والبريد الإلكتروني وملفات تعريف الارتباط، وبصورة غير آلية عبر المكالمات الهاتفية واللقاءات الشخصية.
وتُعالج على الأسس القانونية الواردة في المادة 5 من قانون KVKK: أن ينص القانون صراحةً على ذلك (5/2(a))؛ أو أن تكون ضرورية لإبرام عقد أو تنفيذه (5/2(c))؛ أو أن تكون ضرورية للوفاء بالتزام قانوني علينا (5/2(ç))؛ أو أن تكون ضرورية لإثبات حق أو ممارسته أو حمايته (5/2(e))؛ أو أن تكون ضرورية لمصالحنا المشروعة، شريطة ألا تُمسّ حقوقك وحرياتك الأساسية (5/2(f))؛ وبالنسبة للرسائل الإلكترونية التجارية وحيثما لا ينطبق أساس آخر، موافقتك الصريحة (5/1).
5. المستلمون والنقل إلى الخارج
قد تُنقل بياناتك الشخصية، ضمن الأغراض أعلاه وبموجب المادتين 8 و9 من قانون KVKK، إلى: شركائنا التجاريين وموردينا المشاركين في الخدمة (المطورون العقاريون والبائعون وكتّاب العدل والمترجمون المحلّفون وشركات التقييم والمصارف والمحامون)؛ ومزودي خدمات تقنية المعلومات الذين يستضيفون أنظمتنا أو يشغلونها (Cloudflare وGoogle) ومزودي خدمة إرسال البريد الإلكتروني؛ وMeta Platforms التي تدير واتساب وإنستغرام وماسنجر؛ ومزودي خدمات الذكاء الاصطناعي الذين ينشئون الردود؛ والمؤسسات العامة المخولة (دوائر السجل العقاري، ورئاسة إدارة الهجرة، ودوائر الضرائب، وMASAK، والجهات القضائية).
ولأن بعض هؤلاء المزودين يحتفظون بخوادم في الخارج (بصورة رئيسية في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة)، يتم النقل إلى الخارج وفق المادة 9 من قانون KVKK، استنادًا إلى قرارات الكفاية أو العقود النموذجية المبلَّغة إلى الهيئة، أو، في حالات النقل العرضي، إلى الاستثناءات الواردة في المادة 9(6)، مثل الضرورة لتنفيذ عقد معك.
6. حقوقك بموجب المادة 11
يمكنك، بالتقدم بطلب إلينا:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تخضع للمعالجة؛
- طلب معلومات عن المعالجة إذا كانت بياناتك تُعالج؛
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفق ذلك الغرض؛
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي تُنقل إليها بياناتك؛
- طلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الدقيقة؛
- طلب محو بياناتك أو إتلافها وفق شروط المادة 7 من قانون KVKK؛
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بالتصحيح أو المحو أو الإتلاف؛
- الاعتراض على نتيجة تضرّ بك تنشأ عن تحليل بياناتك حصرًا بواسطة أنظمة آلية؛
- المطالبة بالتعويض إذا لحق بك ضرر بسبب معالجة غير مشروعة.
7. كيفية التقدم بطلب
يمكنك تقديم طلبك كتابةً إلى Gökevler Mahallesi 2312. Sokak No: 16/91, Esenyurt, İstanbul, Türkiye، بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول، أو بالبريد الإلكتروني إلى info@sunandskyrealestate.com من عنوان بريد إلكتروني سبق أن أبلغتنا به ومسجَّل في نظامنا. وينبغي أن يتضمن طلبك اسمك ولقبك وتوقيعك (للطلبات الكتابية) ورقم الهوية التركية أو، للأجانب، الجنسية ورقم جواز السفر أو الهوية، وعنوان السكن أو العمل، والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف، وطلبك.
يُرد على الطلبات مجانًا خلال 30 يومًا على الأكثر. وإذا استلزمت العملية تكلفة إضافية فقد يُتقاضى الرسم الذي يحدده مجلس حماية البيانات الشخصية. وإذا رُفض طلبك أو كان الرد غير كافٍ أو لم يصدر رد في الوقت المحدد، يمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية خلال 30 يومًا من علمك بالرد، وفي جميع الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ الطلب.
الشركة معفاة من الالتزام بالتسجيل في VERBİS (سجل المسؤولين عن البيانات).
Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Aydınlatma Metni
Aşağıdaki Türkçe metin bağlayıcı asıl metindir; çeviriler ile çelişki hâlinde Türkçe metin esas alınır.
Son güncelleme: 21 Ekim 2026
1. Veri sorumlusunun kimliği
Sun And Sky Emlakçılık Ltd. Şti. ("Sun & Sky Real Estate" veya "Şirket") olarak, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") ve Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca, veri sorumlusu sıfatıyla kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin sizi bilgilendirmek isteriz.
- Ticaret unvanı: Sun And Sky Emlakçılık Ltd. Şti.
- MERSİS numarası: 3137368648187410
- Vergi dairesi / vergi kimlik numarası: Esenyurt Vergi Dairesi / 7820672580
- Ticaret sicili: İstanbul Ticaret Sicil Müdürlüğü, No. 966471
- Merkez adresi: Gökevler Mahallesi 2312. Sokak No: 16/91, Esenyurt, İstanbul, Türkiye
- E-posta: info@sunandskyrealestate.com
2. İşlenen kişisel veri kategorileri
- Kimlik: ad, soyad, uyruk; alım-satım, tapu, ikamet izni veya vatandaşlık başvurusu süreçlerinde pasaport ve kimlik belgesi bilgileri.
- İletişim: telefon / WhatsApp numarası, e-posta adresi, adres, sosyal medya kullanıcı adı.
- Müşteri işlem: gayrimenkul talepleri, bütçe, teklifler, randevular, sözleşme ve ödeme bilgileri.
- İletişim kayıtları: iletişim formu, WhatsApp, Instagram, Messenger ve e-posta yoluyla gönderilen mesajlar ve ekleri ile yapay zekâ asistanı desteğiyle hazırlanan yanıtlar.
- İşlem güvenliği: IP adresi, log kayıtları, cihaz ve tarayıcı bilgileri.
- Pazarlama: iletişim tercihleri ve onay kayıtları (yalnızca açık rızanız hâlinde).
3. Kişisel verilerin işlenme amaçları
- taleplerinize yanıt verilmesi, gayrimenkul ve hizmetler hakkında bilgi sunulması;
- gayrimenkul aracılık, yer gösterme, alım-satım, kiralama, tapu, ikamet izni ve vatandaşlık başvurusu destek hizmetleri ile satış sonrası hizmetlerin yürütülmesi;
- yapay zekâ asistanı ile hızlı ve çok dilli yanıt üretilmesi, taleplerin ilgili danışmana yönlendirilmesi;
- sözleşme süreçlerinin yürütülmesi, finans ve muhasebe kayıtlarının tutulması;
- taşınmaz ticareti, vergi ve suç gelirlerinin aklanmasının önlenmesi mevzuatından doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve yetkili kurumlara bilgi verilmesi;
- bilgi güvenliğinin sağlanması, internet sitesi ve mesajlaşma kanallarının kötüye kullanımının önlenmesi;
- yalnızca açık rızanız bulunması hâlinde ticari elektronik ileti gönderilmesi.
4. Kişisel veri toplamanın yöntemi ve hukuki sebebi
Kişisel verileriniz; internet sitesindeki iletişim formu, resmî WhatsApp Business, Instagram ve Facebook Messenger hesaplarımız, yapay zekâ asistanı, e-posta ve çerezler aracılığıyla elektronik ortamda kısmen otomatik yollarla; telefon görüşmeleri ve yüz yüze görüşmeler aracılığıyla otomatik olmayan yollarla toplanmaktadır.
Kişisel verileriniz KVKK'nın 5. maddesinde yer alan; kanunlarda açıkça öngörülmesi (m. 5/2-a), bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması (m. 5/2-c), veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması (m. 5/2-ç), bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması (m. 5/2-e), ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaatleri için zorunlu olması (m. 5/2-f) hukuki sebeplerine; ticari elektronik iletiler ve diğer hukuki sebeplerin bulunmadığı hâllerde ise açık rızanıza (m. 5/1) dayanılarak işlenmektedir.
5. Kişisel verilerin kimlere ve hangi amaçla aktarılabileceği
Kişisel verileriniz, yukarıdaki amaçlarla sınırlı olarak ve KVKK'nın 8. ve 9. maddelerine uygun şekilde; hizmetin ifasında yer alan iş ortaklarımıza ve tedarikçilerimize (proje geliştiriciler ve satıcılar, noterler, yeminli tercümanlar, değerleme şirketleri, bankalar, avukatlar), sistemlerimizi barındıran veya işleten bilişim hizmet sağlayıcılarına (Cloudflare, Google) ve e-posta gönderim hizmet sağlayıcılarına, WhatsApp, Instagram ve Messenger hizmetlerini işleten Meta Platforms'a, yanıt üreten yapay zekâ hizmet sağlayıcılarına ve yetkili kamu kurum ve kuruluşlarına (tapu müdürlükleri, Göç İdaresi Başkanlığı, vergi daireleri, MASAK, yargı mercileri) aktarılabilecektir.
Bu hizmet sağlayıcıların bir kısmının sunucuları yurt dışında (başlıca Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri) bulunduğundan, yurt dışına aktarım KVKK'nın 9. maddesi uyarınca yeterlilik kararı, Kurum'a bildirilen standart sözleşme gibi uygun güvenceler veya arızi aktarımlar için m. 9/6'da sayılan istisnalar (örneğin sizinle kurulan sözleşmenin ifası için zorunlu olması) kapsamında gerçekleştirilmektedir.
6. KVKK'nın 11. maddesi kapsamındaki haklarınız
Şirketimize başvurarak;
- kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
- kişisel verileriniz işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
- kişisel verilerinizin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
- yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
- kişisel verilerinizin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,
- KVKK'nın 7. maddesinde öngörülen şartlar çerçevesinde kişisel verilerinizin silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin kişisel verilerinizin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
- işlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
- kişisel verilerinizin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme
haklarına sahipsiniz.
7. Başvuru yöntemi
Taleplerinizi, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca; Gökevler Mahallesi 2312. Sokak No: 16/91, Esenyurt, İstanbul, Türkiye adresine yazılı olarak, güvenli elektronik imza veya mobil imza ile ya da daha önce Şirketimize bildirdiğiniz ve sistemimizde kayıtlı bulunan e-posta adresinizden info@sunandskyrealestate.com adresine iletebilirsiniz. Başvurunuzda ad, soyad, yazılı başvurularda imza, T.C. kimlik numarası (yabancılar için uyruk ile pasaport veya kimlik numarası), tebligata esas yerleşim yeri veya iş yeri adresi, varsa e-posta adresi, telefon numarası ve talep konusunun bulunması gerekmektedir.
Başvurularınız en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır. İşlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi hâlinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından belirlenen tarifedeki ücret alınabilir. Başvurunuzun reddedilmesi, verilen cevabın yetersiz bulunması veya süresinde cevap verilmemesi hâlinde, cevabı öğrendiğiniz tarihten itibaren 30 gün ve her hâlde başvuru tarihinden itibaren 60 gün içinde Kurul'a şikâyette bulunabilirsiniz.
Şirketimiz VERBİS’e (Veri Sorumluları Sicili) kayıt yükümlülüğünden muaftır.
Sun & Sky Real Estate
طلبات KVKK
أرسل طلبك بموجب المادة 11 من قانون KVKK بالبريد الإلكتروني أو KEP أو البريد المسجَّل. نرد خلال 30 يومًا على الأكثر.